Co naprawdę napisał Sofokles
Co naprawdę napisał Sofokles – znakomita anegdota o tym, jak trudno było sprzeciwiać się wyśmienitej aktorce Irenie Eichlerównej.
Jak to w teatrze można się spierać o wszystko, nawet o to, co naprawdę napisał Sofokles.
Co naprawdę napisał Sofokles
Jerzy Gruza:
– ”Pani żyje po to, żeby grać, a jak gram po to, żeby żyć!” – powiedział Władysław Hańcza do IRENY EICHLERÓWNY.
Realizowałem dla telewizji ”Kochanego kłamcę”, sztukę złożoną z listów G.B. Shawa i angielskiej aktorki, kiedy to Eichlerówna zażądała, aby podczas monologu Hańczy, na ekranie był jej obraz słuchającej.
– Proszę bardzo, ja nawet mogę schować się za słupem, kiedy mówię do pani. – odrzekł jej nie bez złośliwości Hańcza.
Sprzeciwianie się Irenie Eichlerównie nie było proste.
Kiedyś przygotowywaliśmy ”Króla Edypa” w świetnym tłumaczeniu Stanisława Dygata. Aktorka grała Jokastę, a Edypa Gustaw Holoubek. Gustaw był wówczas bożyszczem, a pani Irena obłożona stertą tłumaczeń nie dowierzała Dygatowi i analizowała kwestię po kwestii.
– Panie Gustawie – nagle zaśpiewała – ja tę kwestię będę mówiła zamiast Edypa.
– Pani Ireno, wydaje mi się… – Gustaw zawiesił głos.
– Mnie się nic nie wydaję. Ja to przeanalizowałam. TO kwestia Jokasty.
– Ale Sofokles napisał, że to mówi Edyp – wtrąciłem nieśmiało
– Nie miał racji.
Dyskusja była skończona.
Irena Eichlerówna
Irena Eichlerówna (ur. 19 kwietnia 1908 w Warszawie, zm. 12 września 1990 tamże) – polska aktorka dramatyczna. Porównywano ją do Eleonory Duse.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Irena_Eichler%C3%B3wna
Sofokles
Sofokles (gr. Σοφοκλῆς; ur. ok. 496 p.n.e. w Kolonos , zm. 406 p.n.e. w Atenach) – największy obok Ajschylosa i Eurypidesa tragik starożytnej Grecji.
Sofokles był także politykiem, dowódcą wojskowym i kapłanem. Jego działalność polityczna i praca twórcza przypadają na okres pomiędzy twórczością Ajschylosa a życiem Eurypidesa.
Zarówno za życia, jak i po śmierci był czczony przez współobywateli jako bohater.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sofokles
#teatr