Jak pożegnać przyjaciela?

Jak pożegnać przyjaciela? Chciałem napisać kilka słów o Michale Ratyńskim, ale po prostu nie potrafię…

 

przyjaciela Michał RatyńskiMógłbym napisać, jakim był wspaniałym tłumaczem, ale to niedorzeczne,
Mógłbym napisać, jakim był fantastycznym reżyserem, ale to banalne,
Mógłbym napisać, że to wielka strata dla teatru Polskiego, ale to frazes,

Żadne słowa nie są w stanie oddać smutek, ból i pustkę, które teraz czuję, bo odszedł PRZYJACIEL.

Był wykluczony z polskiego życia teatralnego, bo mówił prawdę, a takich ludzie się boją.
Rozmawiałem z nim wielokrotnie na ten temat, ale zawsze mówił, że to świadoma decyzja i z podniesionym czołem znosił swoje wygnanie na margines teatralny. To akt najwyższej odwagi.

Z braku innych propozycji tłumaczył, jak maszyna – tekst za tekstem, miesiąc za miesiącem, żeby nie zwariować, jak powiadał, teraz jednak mam wrażenie, że jakby się śpieszył, jakby podświadomie czuł, że niewiele czasu zostało.

Ja od czasu do czasu wystawiałem te jego językowe perełki, mimo, że czasami trzeba było stoczyć bój o to, żeby wystawić je właśnie w jego tłumaczeniu. Tyle przynajmniej mogłem zrobić. Ale to i tak niewiele.

Pomagał innym, poświęcając im czas i serce. Sam zawsze mogłem do niego się zwrócić o radę.
O sobie, natomiast, mówił niechętnie i niewiele. Wbrew pozorom był człowiekiem bardzo skrytym.

Kiedy nagle przestał się odzywać, pomyślałem, że jak zawsze gdzieś prysnął zagranicę i „zapomniał” o tym poinformować.

Kiedy jego milczenie przedłużało się, zacząłem się niepokoić. W końcu odpowiedział na mój telefon. Powiedział, że złapał jakiegoś wirusa na Ukrainie i że jest bardzo chory. Ale,że wszystko idzie ku dobremu. Uspokoił mnie.

Potem znowu milczenie i moje dobijanie się do niego, które w końcu odniosło skutek. Wtedy się przyznał. Że to rak. Że jest po naświetlaniach i że nie czuje się najlepiej.
Mówił z trudem, miałem wrażenie, że rozmawiam z umierającym starcem. Byłem bezradny, nie wiedziałem, co powiedzieć.

Napisałem mu sms, żeby dodać mu otuchy. Chciałem do niego podjechać, ale nie odpowiedział – wywnioskowałem, że nie chce żadnej wizyty.

Postanowiłem poczekać na wyniki. Kilka dni temu zobaczyłem, że coś polajkował na Facebooku i ogromnie się ucieszyłem, bo pomyślałem, że Michał wraca.

Wczoraj do niego dzwoniłem, bo miał już dostać wyniki. Nie odpowiedział. Wieczorem wysłałem mu ostatniego smsa…

Dziś dowiedziałem się, że Michał odszedł w nocy na zawsze.

Mój sms pozostanie bez odpowiedzi.

 

Michał Ratyński

Michał Ratyński (ur. 16 maja 1948 w Warszawie, zm. 11 września 2013 tamże) – polski reżyser teatralny.

Absolwent Wydziału Ekonomiczno-Społecznego Szkoły Głównej Planowania i Statystyk (SGPiS) w Warszawie z 1970, Wyższego Studium Zawodowego Organizacji Produkcji Filmowej i Telewizyjnej Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera (PWSFTviT) w Łodzi z 1972, oraz Wydziału Reżyserii DramatuPaństwowej Wyższej Szkoły Teatralnej (PWST) w Warszawie z 1982. Zawodowo związany był z teatrem w Jeleniej Górze, Warszawie, Krakowie oraz w Teatrem Śląskim im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach, gdzie piastował także stanowisko kierownika literackiego.

Laureat nagrody za najlepszą reżyserię i najlepszą inscenizację sztuki antycznej na VII Festiwalu Sztuki Antycznej w Kerczu na Krymie, w 2005, za sztukę Lizystrata.

Zmarł 11 września 2013, spoczywa na Cmentarzu Komunalnym Północnym w Warszawie.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Micha%C5%82_Raty%C5%84ski

 

 

Michał Ratyński

  • 1948. 05. 16
    Data urodzenia

    Warszawa
  • 1970
    Wykształcenie – rok ukończenia studiów

    Wydział Ekonomiczno-Społeczny SGPiS w Warszawie
  • 1972
    Wykształcenie – rok ukończenia studiów

    Wyższe Studium Zawodowe Organizacji Produkcji Filmowej i Telewizyjnej PWSFTviT w Łodzi
  • 1982
    Wykształcenie – rok ukończenia studiów

    Wydział Reżyserii Dramatu PWST w Warszawie
  • 2005
    Nagroda

    nagrody za najlepszą reżyserię i najlepszą inscenizację sztuki antycznej – za przedstawienie „Lizystrata” Arystofanesa w Teatrze Śląskim im.Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach na VII Festiwalu Sztuki Antycznej w Kerczu na Krymie
  • 2013. 09. 11
    Data śmierci

    Warszawa

Reżyser teatralny. Reżyserował w teatrach Jeleniej Góry, Warszawy, Krakowa oraz w Teatrze Śląskim im. S. Wyspiańskiego w Katowicach, w którym również pełnił funkcję kierownika literackiego.

Filmografia

Obsada aktorska
  • 2010
    Film fabularny
    Obsada aktorska (reżyser Michał)
  • 1976
    Film fabularny – telewizyjny
    Obsada aktorska (asystent reżysera)

Reżyseria

Reżyser II

schowaj

Asystent reżysera

Współpraca reżyserska

Współpraca produkcyjna

Inne nagrody dla ważniejszych filmów

Michał Ratyński

nie żyje

ur. 1948-05-16, Warszawa
zm. 2013-09-11, Warszawa

KARIERA TEATRALNA

Remi-Dżin

Coburn Donald L.

forma twórczości: asystent reżysera
reżyseria: Stroux Karl Heinz
teatr: Teatr Współczesny Warszawa
data premiery: 1979-03-10

Szewcy

Stanisław Ignacy Witkiewicz

forma twórczości: reżyseria
teatr: Teatr im. Cypriana Kamila Norwida Jelenia Góra
data premiery: 1981-02-07

Tył do przodu

Jerzy Trębicki

forma twórczości: reżyseria
teatr: Teatr Powszechny Warszawa
data premiery: 1981-11-21

Z dystansu

Jandl Ernst

forma twórczości: reżyseria
teatr: Teatr Powszechny Warszawa
data premiery: 1982-04-24

Mefisto

Klaus Mann

forma twórczości: reżyseria
teatr: Teatr Powszechny Warszawa
data premiery: 1983-06-14

Kartoteka

Tadeusz Różewicz

forma twórczości: reżyseria
teatr: Teatr Powszechny Warszawa
data premiery: 1984-05-26
forma twórczości: reżyseria
teatr: Teatr Powszechny Warszawa
data premiery: 1985-04-24

Mary Stuart

Wolfgang Hildesheimer

forma twórczości: reżyseria
teatr: Teatr Powszechny Warszawa
data premiery: 1986-05-03

Sam wśród wszystkich

Gelman Aleksander

forma twórczości: reżyseria (Theater am Neumarkt Zurych)
teatr: za granicą
data premiery: 1987-01-10

Czas i pokój

Botho Strauss

forma twórczości: przekład, reżyseria
reżyseria: Ratyński Michał
teatr: Teatr Studyjny`83 im. Juliana Tuwima Łódź
data premiery: 1990-03-30
forma twórczości: przekład, reżyseria
reżyseria: Ratyński Michał
teatr: Teatr im. Juliusza Słowackiego Kraków
data premiery: 1992-06-20

Czas i pokój

Botho Strauss

forma twórczości: przekład, reżyseria
reżyseria: Ratyński Michał
teatr: Teatr Szwedzka 2/4 Warszawa
data premiery: 1993-03-13
forma twórczości: przekład
reżyseria: Straub Rudolph
teatr: Teatr Szwedzka 2/4 Warszawa
data premiery: 1993-11-14
forma twórczości: reżyseria
teatr: Teatr Szwedzka 2/4 Warszawa
data premiery: 1993-12-05

Madame Therese

Cendrars Blaise wg

forma twórczości: reżyseria i przekład, adaptacja
teatr: Teatr Rozrywki Chorzów
data premiery: 2001-03-29

Rum bugi ługi

Wieczór przebojów dużych i …

forma twórczości: reżyseria i scenariusz
teatr: Teatr Rozrywki Chorzów
data premiery: 2002-06-21

Bash (Cios)

Neil LaBute

forma twórczości: przekład
reżyseria: Zembrzuski Jacek
teatr: Teatr Nowy Warszawa
data premiery: 2003-03-30

Trainspotting

Welsh Irvine

forma twórczości: reżyseria i przekład adaptacji
teatr: Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery: 2004-01-10

Walentynki

Iwan Wyrypajew

forma twórczości: opieka artystyczna
reżyseria: Dzianowicz Beata
teatr: Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery: 2004-04-16

Miłość i las

Roth Friederike wg

forma twórczości: reżyseria i adaptacja
teatr: Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery: 2004-09-10

Bash

Neil LaBute

forma twórczości: przekład
reżyseria: Zioło Rudolf
teatr: Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery: 2004-10-14

Lizystrata

Arystofanes

forma twórczości: reżyseria i scenografia
teatr: Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery: 2005-09-10

7 sekund

Falk Richter

forma twórczości: przekład
reżyseria: Jędrzejas Piotr
teatr: Teatr im. Stefana Jaracza Olsztyn
data premiery: 2005-09-11

Push up 1-3. Ostatnie piętro

Roland Schimmelpfennig

forma twórczości: przekład
reżyseria: Kempinsky Grzegorz
teatr: Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery: 2005-12-17

Pod lodem

Richter Falk

forma twórczości: reżyseria
teatr: Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery: 2005-12-29

Escape!

Rainer Lewandowski

forma twórczości: przekład, reżyseria
reżyseria: Ratyński Michał
teatr: Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery: 2006-11-22
forma twórczości: przekład
reżyseria: Kempinsky Grzegorz
teatr: Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery: 2007-01-20

Brzydal

Marius Mayenburg von

forma twórczości: przekład
reżyseria: Wiśniewski Grzegorz
teatr: Teatr im. Stefana Jaracza Łódź
data premiery: 2007-09-08

Brzydal

Marius Mayenburg von

forma twórczości: przekład
reżyseria: Matusz Rafał
teatr: Teatr Nowy Zabrze
data premiery: 2009-03-27

Brzydal

Marius Mayenburg von

forma twórczości: przekład
reżyseria: Fijał Łukasz
teatr: Teatr im. Ludwika Solskiego Tarnów
data premiery: 2012-11-30

Peggy Pickit widzi twarz Boga

Roland Schimmelpfennig

forma twórczości: przekład
reżyseria: Kempinsky Grzegorz
teatr: Teatr Ludowy Kraków-Nowa Huta
data premiery: 2013-04-13

Frank V

Paul Burkhard

forma twórczości: przekład
reżyseria: Straub Rudolph
teatr: Teatr Rozrywki Chorzów
data premiery: 2013-09-14

Brzydal

Marius Mayenburg von

forma twórczości: przekład
reżyseria: Zaczykiewicz Bartosz
teatr: Teatr im. Wilama Horzycy Toruń
data premiery: 2014-10-25

 

_____________________________________________________________________________
#MichałRatyński #Tłumacz #Teatr